翻译新题型


1)景泰蓝(cloisonne) 是驰名中外的传统工艺, 它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身, 是一门地道的北京绝活。2)它是收藏家收藏的佳品,也是人们居家使用的精美物品。3)这项工艺始创于明代景泰年间,初创时的颜色主要是蓝色,故得名“景泰蓝”。4)到了成化年间,景泰蓝技术进一步成熟,这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动, 而且铜胎也极为讲究。 进入
1)中国经济已经出现了明显的结构改善的迹象。一方面,贸易顺差(trade surplus) 出现了明显而持续的下降,2)其主要原因不是出口的放缓,而是进口的加速;3)另一方面, 居民消费占国内生产总值的比重从2007年开始就持续上升。4)这些结构调整方面的明显改进应归功于市场,是市场的力量推动结构调整。5)中国经济应该坚定不移地(unswervingly) 沿着市场化(marketalization) 方向走下去。 进入
1)自从1978年启动改革以来,中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,并经历了经济和社会的快速发展。2)年均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。3)目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。4)政府已设定目标减少污染,提高能源效率,改善得到教育和医保的机会,并扩大社会保障。5)中国现在7%的经济年增长目标表明政府意在重视生活质量而不是增长速度。 进入
1)中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。2)如果这一目标得以实现,今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭。3)在未来几年,中国将着力增加职业学院的招生人数;除了关注高等教育之外,还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。4)中国正在努力最佳地利用教育资源,这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。5)教育部还决定改善欠发达地区学生的营养,并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。 进入
1)反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家(Taoist)对自然的情感。2)传统中国画有两个最受青睐的主题,一是家庭生活的各种幸福场景,画中往往有老人在饮茶下棋,男人在耕耘收割,妇女在织布缝衣,小孩在户外玩耍。3)另一个则是乡村生活的种种乐趣,画有渔夫在湖上打渔,农夫在山上砍柴采药,或是书生坐在松树下吟诗作画。4)这两个主题可以分别代表儒家(Confucian)和道家的生活理想。 进入
1)中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年,中国约有4.2亿网民(netizen),而且人数还在迅速增长。2)互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。3)中国网民往往不同于美国网民。4)美国网民更多的是受实际需要的驱使,用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。5)中国网民更多是出于社交原因使用互联网,因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。 进入
1)大熊猫(giant panda)是一种温顺的动物,长着独特的黑白皮毛。因其数量极少,大熊猫已被列为濒危物种。2)大熊猫对于世界自然基金会(WWF)有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来,大熊猫就一直是它的徽标。3)大熊猫是熊科中最稀有的成员,主要生活在中国西南部的森林里。目前,世界上大约有1000只大熊猫。4)这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此,确保大熊猫的生存比以往更重要。 进入
1)越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。2)年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。3)随着旅行多了,年轻人在大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引。4)有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示,很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。 进入
1)2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻,其城市人口首次超过农村人口。2)在未来20年里,预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发展对城市交通来说既是挑战,也是机遇。3)中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念,强调人们以公交而不是私家车出行。4)它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。5)有了这个明确的目标,中国城市就可以更好地规划其发展,并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。 进入
1)中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样,让客人吃不完。2)中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜,例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。3)大多数宴席上,全鱼被认为是必不可少的,除非已经上过各式海鲜。4)如今,中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席,因此牛排上桌也不少见。沙拉也已流行起来,尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。5)宴席通常至少有一道汤,可以最先或最后上桌。甜点和水果通常标志宴席的结束。 进入
1)汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就。2)它最先向其他文化敞开大门,对外贸易兴旺。汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。3)各类艺术一派繁荣,涌现了很多文学、历史、哲学巨著。公元100年中国第一部字典编撰完成,收入9000个字,提供释义并列举不同的写法。4)其间,科技方面也取得了很大进步,发明了纸张、水钟、日晷(sundials)以及测量地震的仪器。5)汉朝历经400年,但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。 进入
1)在西方人心目中,和中国联系最为密切的基本食物是大米。2)长期以来,大米在中国人的饮食中占据很重要的地位,以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。3)中国南方大多种植水稻,人们通常以大米为主食;4)而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。5)在中国,有些人用面粉做面包,但大多数人用面粉做馒头和面条。 进入
1)据报道,今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。2)这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。3)大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。4)仅在11月11日,中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。5)中国有不少这样的特殊购物日。因此,快递业在中国扩展就不足为奇了。 进入
1)中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。2)中国现在拥有世界上发展最快的经济,并正经历着一次新的工业革命。3)中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划,其中包括到2020年建成一个太空站。4)目前,中国是世界最大的出口国之一,并正在吸引大量外国投资。5)同时,它也在海外投资数十亿美元。2011年,中国超越日本成为世界第二大经济体。 进入
1)中国坚持认为APEC是一个经济论坛性质的、集中精力开展区域经济合作的机构。中国坚持以“APEC方式”作为APEC合作方式和原则。这一方式承认多样性,强调自主自愿、协商一致、灵活渐进等原则。2)中国支持在遵循开放和不歧视原则的基础上,积极稳妥地推动贸易投资自由化进程,促进多边贸易体制的健康发展。3)中国重视经济技术合作,认为经济技术合作和贸易投资自由化是紧密结合的, 应该相互促进,使APEC合作的两个轮子一起运转。4)中国主张APEC关注金融问题。 认为APEC应当加强金融监管,善于根据实际情况确立金融政策,维护正常的金融秩序,防范金融风险。 进入
1)所谓经济全球化,是指商品、服务、生产要素和信息的跨国界流动的规模与形式不断增加,通过国际分工,在世界市场范围内提高资源配置的效率,从而使各国间经济相互依赖程度日益加深的趋势。2)然而,经济全球化并非一首各国共同繁荣的田园牧歌,而是一把锋利的双刃剑,它既可能带来巨大的分工利益,又蕴含着风险。在经济全球化过程中能否趋利避害,关键在于要有一个既能够充分发挥比较优势、又能防范和控制风险的开放战略。 进入
1)许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念那种一边喝茶或咖啡一边进行的礼节性交流,这也许是他们自己国家的一种习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。2)一般说来,美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去打高尔夫球。3)既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人,我们就开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中的耳朵里滴滴答答地响着。 进入
1)假日经济的现象表明:中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时,中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整,来适应社会的发展。另一方面,服务质量要改善,以满足人们提高生活质量的要求。 进入
1)中国人民关注自己国家的前途,也关注世界的前途。非洲发生了埃博拉(Ebola)疫情,我们给予帮助;马尔代夫(Maldivian)首都遭遇断水,我们给予支援,许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平,我真诚希望,世界各国人民共同努力,让所有的人民免于饥寒的煎熬,让所有的家庭免于战火的威胁,让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。 进入
1)9月,两届大满贯得主、中国最成功的网球运动员李娜宣布退役。2)李娜不仅是中国的先驱者(trailblazer),更是中国网球界至今最好的运动员之一。但是2014年伤病使她不得不告别网坛,这使中国网球界留下了一片巨大的断档。3)李娜不仅为中国,还为亚洲留下了一段传奇。 进入