翻译新题型


1)一项对本科生的调查显示,希望降低就业风险的学生最好选择读理科专业而非文科专业。2)工程学和化学专业的学生最有可能找到一份稳定又容易适应的职业,这两种专业被认为是未来就业的最佳保证。3)大多数学生对自己的专业持乐观态度,认为能顺应未来变幻莫测的人才市场。4)但哪些专业才是未来职业生涯的最佳保证?学生各有观点。 进入
1)如果你曾和家人争抢电视遥控器,那么你并不是一人在战斗——很显然,全国家家户户都有类似的斗争。2)事实上,研究人员对英国男女的收视习惯进行了调查,根据首次的详细分析显示,男人和女人似乎对大部分电视节目都有不同看法。3)分析结果表明,英国男士主要会沉迷于体育节目,这一结果也许早在意料之中。与此同时,英国的女性偏爱烹饪和育儿节目。即使是对同一种节目类型,男人和女人也是有分歧的。4)总的来说,看电视的女性人数比男性多. 进入
1)世界上最遥远的距离不是生与死, 而是我就站在你面前, 你却不知道我爱你; 世界上最遥远的距离不是我就站在你面前, 但你不知道我爱你, 而是明明知道彼此相爱, 却不能在一起; 世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起, 而是 明明无法抵挡这股思念, 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里; 世界上最遥远的距离不是明明无法抵挡这股思念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里, 而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠 进入
1)信心成就一切,当你真正自信时,它就像灿烂的阳光一样从你身上散发出来,就像磁铁一样将成功吸引到你身上。 相信自己非常重要。要相信自己无论在任何情况下都会成功。因为如果你相信你能做到,那么你就真的会做到。这种信念促使你不断的去寻找答案,而不断的探索就意味着你很快就会找到答案。 信心不只是一种态度,它来源于你确切地知道自己要去干什么并且确切地知道怎么去干。它来源于正直和自信地去行动。它来源于强烈的目标感。它来源于强烈地勇于承担责任的许诺,而不是让生命放任自流。 进入
1)老子是中国的哲学家,是迄今仍很流行的道家学派的创始人。老子的思想中有一点非常重要,即我们需要找到真正的自己。2)我们花大把时间忧心自己应当成为一个什么样的人,但其实我们应该听从内心,做真正的自己。这或许会让我们重新燃起之前的那股冲动,记起那个已经遗忘了的顽皮的自己,想起曾经对远足散步的喜爱。3)老子的著作,对于道家修行者和非道家修行者来说,都是很重要的,特别是处于一个被科技分散注意力、充斥着持续的、突然的、剧烈的变化的现代世界。他的话提醒着我们,静笃、开放和寻找隐藏着的真实自我有多么重要。 进入
1)中医Traditional Chinese medicine (TCM)是中国已有的医学,古已有之。事实上,中医是一门在数千年前就已发展起来的一整套科学思想体系,2)中医是古代中国人对自然界、万物起源、生命过程以及人体疾病起因之原始感悟和经验归纳融合的产物。3)其理论体系基于这样的前提:人体是一个内在生命与外在世界、精神与肉体相互关联的和谐统一体。 进入
1)北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅 是平民百姓的生活环境,而且还是一门建筑艺术。通常,胡同内有一个大杂院,房间够4到10个家庭的差不多20 口人住。2)所以,胡同里的生活充满了友善和人情味。如今,随着社会和经济的飞速发展,很多胡同被新的高楼大厦所取代。希望胡同可以保留下来。 进入
1)中国是世界上最大的发展中国家,人口约占世界总人口的22%。在过去相当长的时期里,由于诸多原因, 贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期,中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势,经济得到快速增长, 但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约,发展相对滞后。2)中国政府在致力于经济和社会全面发 展的进程中,在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开 发,极大地缓解了贫困现象。 进入
1)如今,中国正步入老龄化社会,因此独生子女一代面临着巨大的工作和生活压力。中国政府开始适当调整计划生育政策,允许一些家庭在特殊情况下生育二胎。2)但调查显示,很多夫妻迫于不断加重的经济压力,放弃生育二胎。因此,要从根本上解决老龄化的问题不能依靠出生率的上升,最有效的办法是建立有效的社会保障制度。 进入
1)人类生活在大自然的王国(realm)里。他们不仅是大自然的居民,也是大自然的改造者。随着社会的进步和经济的发展,人们对大自然的直接依赖越来越少,而对其间接的依赖却越来越多。2) 人类与大自然血肉相连,谁都无法生存于大自然之外。然而人与自然之间原来存在的动态平衡(dynamic balance)已经出现崩溃的迹象。3)人口爆炸、生态失衡、资源匮乏等问题已成为阻碍人类社会进一步发展的主要因素。 要解决这一问题,人类唯一的选择就是明智地协调好生产和对大自然的关爱之间的关系。 进入
1)孔子是古代中国人心目中的圣人(sage)。《论语》(The Analects)一书是中国古代文化的经典著作。在孔子以后几千年的中国历史上,没有哪一位思想家、文学家、政治家不受《论语》这本书影响的。2)不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化,也不能深刻理解古代中国人的内在心境。在21世纪的今天,孔子的学说不仅受到中国人的重视,而且受到整个国际社会的重视。 进入
1)中国位于亚洲东部,它是世界上人口最多的国家。中国是四大文明古国之一,地大物博,拥有茂密的深林,雄伟壮丽的瀑布,秀丽的湖泊,如利剑直插云霄的山峰以及富有中华文明光辉的古迹(antiquity),令世界各国人民神往。2)但是,更重要的是,中国具有五千多年的历史,遗留下无数的历史文物(historical relics),包括珍贵珠宝,古迹名胜,宫殿及数不尽的雄伟建筑,令人惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。 进入
1)剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期特别流行。2)人们常用剪纸美化居家环境,特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。3)剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。 进入
1)中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日。这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。2)2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿(longevity)”、“福”或“和”等字样。 进入
1)中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代,人们用它来记录事件,但现在主要用于装饰的目的。2)“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的手工艺(handicraft)代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。 进入
1)中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape)。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。2)典型的中国园林四周有围墙,园内有池塘、假山(rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中,人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷(scroll)一般展现在面前。 进入
1)“你要茶还是要咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶。相传,中国的一位帝王于五千多年前发现了茶,并用来治病。在明清(the Ming and Qing Dynasties)期间,茶馆遍布全国。2)饮茶在六世纪传到日本,但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。茶是中国的民族饮品,也是中国传统和文化的重要组成部分。 进入
1)许多人喜欢中餐。在中国,烹饪不仅被视为一种技能,而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。2)但好的烹饪都有一个共同点,总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要,好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡,所以中餐既味美又健康。 进入
1)闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里,得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。2)正是通过丝绸之路,中国的造纸、火药、指南针、印刷术等四大发明才被引介到世界各地。同样,中国的丝绸、茶叶和瓷器(porcelain)也传遍全球。物质文化的交流是双向的,欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物,满足中国市场的需求。 进入
1)北京计划未来三年投资7,600亿元治理污染,从减少PM2.5排放入手。这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源,包括500多万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。2)另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水(sewage)处理设施,加上300亿元投资未来三年的植树造林(forestation)。3)市政府还计划建造一批水循环利用工厂,并制止违章建筑,以改善环境。另外,北京还将更严厉地处罚违反限排规定的行为。 进入