翻译新题型


1)中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。例如,土豪(tuhao)和大妈(dama)都是老词,但已获取了新的意义。 2)土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主,现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人。也就是说,土豪有钱,但没有品位。大妈是对中年妇女的称呼,但现在特指不久前金价下跌时大量购买黄金的中国妇女。3)土豪和大妈可能会被收入新版牛津(Oxford)英语词典。至今已有约120个中文词被加进了牛津英语词典,成了英语语言的一部分。 进入
1)最近,中国科学院(Chinese Academy of Sciences)出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分:科学发展报告、高技术发展报告、中国可持续发展战略报告。2)第一份报告包含中国科学家的最新发现,诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。3)第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域,如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计,以消除工业升级中的结构性障碍, 并促进节能减排。 进入
1)为了促进教育公平,中国已投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。2)这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。3)现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 进入
1)中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调, 人们应当读好书,尤其是经典著作。2)通过阅读, 人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。3)阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。 进入
1)中国应进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。 2)2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。 3)随着技术和安全措施的改进,发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。 进入
1)中国是目前世界上唯一一个60岁以上的老龄人口超过1个亿的国家.中国政府正面临人口老龄化的严峻挑战. 2)2005年之前,中国超过60岁的人口差不多有1亿4千4百万, 占人口的11%.老龄人口每年以3个百分点增长.3)中国的劳动人口与退休人员的比例已从1990年的10:1降到2003年的3:1. 这个数字在2020年预计将达到2.5:1. ......4)中国政府特别关注农村地区的人口老龄化问题.中央政府已要求地方政府给于70岁以上的老人优待. 进入
1)那是个风雨交加的早晨,气温很低,街上几乎没有人。我正在回学校的路上, 看见一个小男孩匆匆往前走。2)我能听见他在背诵英语单词。开始穿马路时,他还在背诵。3)他完全专注在学习上,过马路时都没看一看。突然,从拐角处驶来一辆轿车,快速很快。我吓坏了,喊着叫他停下,但是来不及了。4)汽车径直朝他驶去。砰!他被撞到了。我呼喊救命,但是司机继续向前开去,逃避责任,没朝那昏迷的孩子看上一眼。5)很快警察和救护车到了。我虽然目睹了该事故,但我没注意车牌号。我帮不上忙,他们让我回校上课。 进入
1)如果你要身体健康,就需要活动身体。经常性的体育活动有助于避免严重疾病,例如过度肥胖,心脏疾病,癌症等等。2)经常骑自行车是减少与久坐不动的生活方式所引起的健康问题的最好的方法之一。3)骑车是各年龄段的人,从儿童到成人,都能享受的一种有益健康的运动,对心脏,肺部,肌肉等是个很好的训练。4)骑自行车既有趣又便宜,对环境又有好处。5)骑车上班或购物是结合运动和日常活动的最省时的方法之一。估计每天有十亿人骑自行车,或为交通,或为娱乐,或为运动。 进入
1)由于你们旅行社没有兑现所做过的许诺,我只得致函投诉抗议。2)我们在酒店找不到导游,也没有翻译,住的地方根本没有广告上所声称的海滨浴场,酒店本身极为肮脏。3)在泰国期间,没有专线大巴带我们去参观旅游景点,往返机场的车费还得我们自己付。酒店根本没为我们提供所承诺的免费晚餐。4)我从没与旅行社闹过不愉快,但这次却因自己上当受骗而觉得十分恼火。5)我相信自己完全有权利向你社索取赔偿,希望你们纠正这种欺骗顾客的恶劣行为。同时,我希望知道你们将如何处理我的投诉。 进入
1)中国政府最近宣布“健康中国2020”计划,目的是提高人民健康水平。按照该计划,到2020年全国人民都能得到基本医疗卫生服务.2)计划主要集中在预防慢性疾病,提倡选择更好的生活方式和饮食习惯方面。3)计划特别针对提高公众对肥胖.不爱运动,以及不良饮食习惯的对健康可能造成的危害的认识. 4)计划十分关注受全球化和现代生活方式影响最严重的人口稠密的城市地区。5)不健康的饮食正引起各种慢性疾病,而交通问题对城市环境造成的负面影响,也必然对健康造成影响。 进入
1)每年农历5月初五是端午节 (Duanwu), 也称龙舟节(The Dragon Boat Festival). 2)传说端午节是为了纪念战国时代楚国诗人屈原(Qu Yuan),他在五月初五这天投汨罗江(Miluo River)自尽殉国.3)据传,当地人民敬仰他,听到消息后,纷纷划船去救他,至少可以找回他的尸体.这就是龙舟赛的起源.4)当他们找不到屈原的尸体时,就把许多糯米团子投入江中,他们想鱼吃了粽子, 才不会把屈原的尸体吃掉.这就是粽子(zongzi) 的由来. 进入
1)财富一直是有些人所渴望的。多数人的确想通过正当的劳动来获得财富。2)他们的努力对社会的福祉作出了贡献,同时也积累了自己的财富。这给他们带来了幸福。3)但是,财富与幸福并不是密切相关的。4)如果一个人只追求财富,那么他可能失去理智,走上歧途,如赌博,盗窃,受贿等,结果毁了自己的一生。5)因此,人们绝不能指望财富总会带来幸福。 进入
1)本人拟到贵校攻读化工博士学位,希望能于2014年9月入学.今特致函索取申请材料.2)假如可能,本人也希望能得到贵校提供的助教职位,以支持在美的费用,同时可在学习之余获得实践经验.3)本人于2005年获浙江大学授予的理学学士学位,于2008年获北京大学授予的(化工)硕士学位,.目前在北京大学执教.4)如能尽快给我寄来入学申请表和奖学金申请表,我将十分感激. 进入
1)记得我以前读书时,我们得遵守校规。否则,就会受到惩罚。2)这对某些人来说是很痛苦的。当然,我们当时也感到不满,但是我们并不真正在受苦。通过纪律的约束,我们树立了一定的价值观,并学会自重自爱。3)要使孩子具有安全感,纪律是很重要的。4)一个孩子应该懂得何为正确,何为错误,在道德上需要引导。5)严格合理的约束有助于把年轻人培养成社会的好成员。 进入
1)如果你打算冬季外出旅游,那么位于东南沿海的厦门(Xiamen)是个不错的选择.2)在厦门,无论是西方的时尚或东方的传统,是高贵的典雅或纯朴的田园,你都可以得到充分的满足.3)在厦门,除了美丽的风景和历史古迹,你还可以欣赏到文化艺术。4)在观光之余 , 如果你喜欢自由市场,你可以光顾沿街的无数小摊,领略一下讨价还价的滋味... 进入
1)两年前,爱达•杨(Ada Yang)对中国一无所知,但如今她在中国艺术方面所展现出来的天赋已令这一领域的大师级人物刮目相看。2)“我可能是唯一一个会画中国画的非洲人,这令我感到自豪。“3)她坐在自己位于北京的艺术工作室里微笑着说,工作室四周满是山水画,从花草树木到层峦叠嶂。4)2011年年末,她举办了首次个人画展。5)从那时起,爱达•杨的画作便在包括中非人民论坛在内的许多活动中亮相,一些收藏家和画廊更是买下她的作品。 进入
1)一份由37个国家和地区的7000名外派雇员(expatriate)参与投票的调查发现,今年中国是外派雇员最想前往工作的国家。2)尽管经济发展有所放缓,调查显示中国对于事业心强的外派雇员来说还是具有很强的吸引力,接近70%的调查对象说他们来到中国是为了更好的工作机遇。3)一些人表示,他们希望有更多针对外派雇员的友好政策来帮助他们更好的融入中国社会,比如说针对外国人的退休金项目和住房补贴。4)中国应当允许在中国工作三年以上的外国人享受和当地居民一样的社会经济福利。 进入
1)在传统价值观依然根深蒂固的中国,越来越多的女性正在挑战社会期望,坚持单身主义。2)今年40岁的王丽坚持单身十几年了。她在一次采访时说:“我喜欢自由和独立,我想去哪里就能去哪里。3)我不想仅仅为了和一个人厮守到老,就放弃自己的爱好和事业。4)对我来说,追求心灵与事业上的发展远比经营家庭、承担责任更重要,也更有意义。”5)像王女士这样的单身主义不在少数,根据中国2010年人口普查显示,北京27岁以上的未婚女性人数多达50万人。 进入
1)利兹大学(University of Leeds)和中国中化集团(Sinochem Group)于3月30日签订价值三百万英镑协议,联手进行研发。2)协议涵盖半导体、颜色科学、新材料、防盗版技术等领域的研发项目。项目将在利兹大学的数学和物理科学学院进行。3)数学和物理学院院长麦克•威尔逊(Mike Wilson)教授说,“这是一个中国国有公司对一个英国高等教育机构在科研和人才培养方面的重要投入。”4)中化集团副总裁李斌说,通过双方的合作,他们能实现“开发先进技术”的目标,而且能培养出一支尖端的科研团队。 进入
1)中国茶叶的起源归功于传说中的神农(Shennong)大帝。2)5千年前,他颁布了一项高瞻远瞩的法令:作为卫生(hygienic)预防措施,所有饮用水都需煮沸。3)一天,在访问边远地区时,他和皇室成员停下来休息。按照他的法令,仆人们开始烧开水给皇室成员喝。4)附近灌木丛的干树叶掉进了开水,一种棕色物质融入水中。5)作为一名科学家,皇帝对新液体很感兴趣,他喝了一些,发现新液体非常令人振奋。根据传说,茶叶在公元前2737年诞生了。 进入