翻译新题型


1)越来越多国际交流项目派遣中国大学生出国去体验异国文化,这种经历十分令人难忘。2)与此同时,中国也从日益频繁的思想、知识和文化交流中获益匪浅。3)教育部中国教育国际交流协会副秘书长宗瓦表示,启动更多的大学生文化学术国际交流项目,这是大势所趋。4)“这是中国国际化的一部分,随着全球经济一体化的发展,大学生具备全球化视角是明智之举。” 进入
1)徐丹喜欢放假是因为可以投入更多时间去做志愿者了。她认为志愿者的经历改变了她的生活,令她进步。2)两年前,徐丹还是一名内向的女生。有一天,她看到一群志愿者在街头捡垃圾。3)由于自己并没有暑假计划,又想认识些朋友,于是她便鼓起勇气加入志愿者队伍。4)徐丹说:“我过去常常认为志愿者的工作无非就是捡捡垃圾而已。现在我知道了,志愿者工作的本质在于帮助他人,赢得自尊。” 进入
1)汪峰与章子怡的绯闻不断升温,成为人们津津乐道的饭后谈资。2)“歌手配演员”式的情侣组合,让这则新闻更加有料。3)这种“歌手配演员”式的组合在如今的娱乐圈中十分常见。各有专长且同样生活在镁光灯下的两个人谱出恋曲。4)尽管听上去是绝配,但是这些情侣,同其他大多数情侣一样,也会经历感情的起伏,且可能无法收获一个圆满结局。 进入
1)昨晚8点30分,共有124个中国城市为“地球一小时” 项目熄灭了标志性建筑的灯光。2)这是“地球一小时”项目来到中国的第六年,越来越多的中国人参加了保护能源和减少污染的活动。3)截至昨日,这个世界最大的自愿性环保项目已经吸引了前所未有的147多个国家和地区。4)124个中国城市宣布他们对环境保护的承诺。 进入
1)中国是一个多民族的国家。除了占中国人口90%以上的汉族,55个民族在这快大地上融洽相处。2)他们的服饰、节日和习俗独特而丰富多彩。中国的民族村寨非常值得探究。3)少数民族婚姻习俗各不相同又独具特色。贵州少数民族婚俗博物馆是中国唯一展示少数民族婚姻习俗特色的博物馆。4)在中国的55个少数民族中,壮族人口最多(近1800万),他们大多居住在广西壮族自治区和云南省。 进入
1)根据一项新研究,几乎没有证据证明维生素和矿物质补充剂可以保护人们免于癌症和心脏问题。2)基于他们的发现,科学家发布了与之前的结论相应的推荐:他们无法就服用维生素或矿物质对预防这些情况提出赞成或反对意见。3)在目前这个阶段,科学还不足以让我们预计服用维生素和矿物质补充剂对癌症和心脏病的防治有多少好处或危害。4)这份声明还提到预防癌症或心脏病都不应服用贝塔胡萝卜素(beta-carotene)或维生素E。 进入
1)对臧族人,茶就像西方人的咖啡,是早上起来开始新的一天的饮料。2)不管你在雄伟的布达拉宫(Potala Palace)周围散步,还是在巴库街(Barkor Street)购物,在拉萨(Lhasa)到处都能看见甜茶馆。3)当夜晚降临,甜茶馆便因为成对或成群的当地人或旅游者的到来而热闹起来。4)甜茶是红茶、牛奶和白糖调制而成,用来提神醒脑。5)德林甜茶馆在拉萨一家有名的甜茶馆,茶馆到处可以看到西藏风味。西藏人没有其他地方可去时,甜茶馆成为他们消磨时间的好选择。 进入
1)每年,中国高新技术博览会(CHTF)由十个部委联合在深圳举办。至今,中国高新技术博览会已经成功举办十四次。2)每年的中国高新技术博览会有来自50多个国家的近3000位展商,和超过50万的来宾。3)目前,它是中国最具影响的科技博览会,也是有名的“中国第一技术展”。4)中国高新技术博览会整合了成果转让,产品展示,高水平论坛,及合作和交流,5)聚焦于节约能源、环境保护、新一代信息技术、生物、高端设备制造、新能源、新材料以及新能源汽车等领域的先进技术和产品技术。 进入
1)为了解决交通拥挤,减少空气污染,北京可能从2015起在市中心对开车者收取城市拥堵费(congestion fees),2)这项提议是北京控制汽车污染的五年行动计划中的任务之一,3)这个计划上周出台,这项文件包含了一组措施来抑制汽车排放,如减少汽车牌照发放,禁止高排放汽车,增加停车费,以及修建地铁。4)虽然这不是拥堵费第一次提到当地政府的议事日程上,正式实施的日程表并没有最后决定,这个问题已经在公众中激起热烈辩论。 进入
1)东巴文化属于纳西民族,“东巴”的字面意思是“聪明人”,他具有对音乐、舞蹈、古典文学,写作、历史、绘画和医药的广泛知识。2)具有多样性的东巴文化由他的人民、习俗、文字、手稿、绘画以及舞蹈组成,3)现在,东巴文化在它的发源地—云南的丽江—得到很好的保护和传承。4)当地政府已经制定了保护措施,并为学生和当地学校编写了东巴文化课本。5)当地的学生有机会学习东巴文字、音乐、舞蹈和习俗。比如从1999年起,丽江的黄山弯小学每周二次开设东巴文化课,邀请专家和学者来课堂给学生上课。 进入
1)今年中国将对引进外国专家变得更加开放,并将在人才交流方面与其他国家开展合作。2)在过去几十年里,外国专家对中国的发展做出了显著的贡献。3)我们真诚地欢迎越来越多的的外国专家来积极参与中国的发展,分享发展的成果。4)我们将继续为来华广州的外国专家提供更好的工作和时候环境。2012年,有超过五十五万的外国专家在中国工作。 进入
1)各地的计划生育和健康部门说他们将为 “一个孩子”政策的松绑做好准备,并准备相应可能的生育率上升,2)双方有一个独生子女的夫妻将会被允许生第二胎。3)北京计划生育部门对这个政策对城市的人口数量改变的可能性做了研究。4)然而,在人口和计划生育法律下,在省一级改变这个政策必须由这个省的人大决定,这意味着想生第二胎的夫妻还需等待立法者批准这个改变。 进入
1)中国主要城市的房价在十月份继续上涨,但是专家说,涨幅将稳定。2)在七十个大城市中,只有浙江温州的房价在上个月有回落。而上海与去年同期相比上涨21.4%。3)六十五个城市的房价上涨,最大涨幅为1.3%, 三个城市持平,二个城市房价回落。4)二手房市场情况相似,这些数字使地产开发商对市场相当乐观。5)根据一个开发商估计,他们公司今年是销售可达到20亿元,甚至30亿,这比2012年增长50%。 进入
1)明年中国将在20个造砖厂和40个村子推广节能技术,这是节能减排努力的一个部分。2)这个五年计划在2010年5月启动,在中国的农村地区建造节能房屋.3)这个计划由联合国和中国农业部联合出资并执行。4)十个省的砖厂从这个计划获益,他们已经开发了年产6.25亿块节能砖的能力,5)这些厂可以节约78,000吨煤,减少195,300吨二氧化碳排放。 进入